The largest island in a lake on an island (see here) is Pulau Samosir in Danau Toba on the island of Sumatra. You may remember Danau Toba from an earlier post about the impact of supervolcanoes on human history. The signs point to Toba being extremely influential in that regard.