A few months ago, in preparation for composing a cycle of poems on Nietzsche's ethical philosophy (now half done and provisionally entitled Songs of Zarathustra), I made the time to re-read my favorite book on the writing of metrical poetry: All the Fun's in How You Say a Thing by Timothy Steele. This also inspired me to revisit and revise some of the poems and translations I published years ago in my book Ancient Fire. Sadly, I discovered that those early poems were rather buggy; the translations of Horace were especially malformed and a few of them required major refactoring so that they would compile from a metrical perspective.
I wouldn't take these analogies too far, but I do find them interesting...
FOR FURTHER EXPLORATION
Peter Saint-Andre > Journal