Interpretation

translated by Peter Saint-Andre

I lie within myself, I cannot stand aside.
Interpreting myself is always just outside
My reach. Whoever climbs above in his own way
Will bear my image out into the light of day.

(The Joyful Learning, Prelude, §23)


Intepretation

Leg' ich mich aus, so leg' ich mich hinein:
Ich kann nich selbst mein Interprete sien.
Doch wer nur steigt auf seiner eignen Bahn,
Trägt auch mein Bild zu hellerm Licht hinan.


Peter Saint-Andre > Writings > Nietzsche